Amazon Prime Video ha dado un paso audaz en la industria del entretenimiento al anunciar que utilizará inteligencia artificial (IA) para subtítulos y doblaje en programas y películas extranjeras. Este movimiento busca facilitar el acceso a contenido en inglés y español latinoamericano, pero también ha generado controversia en la comunidad de actores de doblaje.
Amazon ha iniciado un programa piloto en el que
combina la IA con la supervisión de profesionales de la localización. El
objetivo es garantizar la calidad de los doblajes y subtítulos en 12
títulos, como El Cid: La Leyenda y Mi Mamá Lora.
La compañía ha dejado claro que esta tecnología solo se
aplicará en contenido que no tenga doblaje previo, evitando reemplazar
trabajos ya existentes… ¿o eso dicen?
VLC usará inteligencia artificial para generar subtítulos y traducciones en tiempo real
El debate sobre el doblaje de IA no es nuevo. Muchos
cinéfilos creen que una película doblada pierde parte de su esencia, ya
que la actuación de un actor no es solo su voz, sino también su tono, énfasis y
emoción. Sin embargo, si la IA logra replicar esas características con
precisión, podría cambiar la forma en que consumimos contenido.
Por otro lado, esta tecnología también pone en riesgo el
trabajo de los actores de doblaje. En 2023, la Asociación Nacional de
Actores de Locución (NAVA) advirtió sobre los riesgos de los derechos de
síntesis de voz y recomendó a los actores proteger sus contratos para
evitar que las empresas usen su voz sin compensación.
¿Amazon abrirá la puerta a una revolución en la industria?
Amazon no es la primera empresa en utilizar IA para estos
fines. En 2023, Spotify lanzó una función que clonaba la voz de los
presentadores de podcasts y los doblaba a otros idiomas.
Pero la evolución de la IA ha sido aterradoramente rápida.
En 2024, OpenAI reveló que solo necesita 15 segundos de muestra para clonar
cualquier voz, mientras que Microsoft decidió no lanzar su IA de voz
VALL-E 2 por ser demasiado realista y peligrosa.
El uso de IA en el doblaje podría ahorrar millones a las productoras y abrir una nueva era en el entretenimiento, pero… ¿a qué
precio?.